1 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 www.titlovi.com 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,320 Panting. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 -Don't be afraid, mademoiselle. 4 00:00:47,920 --> 00:00:48,960 Do not be afraid. 5 00:00:51,600 --> 00:00:53,000 I take pictures. 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,200 Miss ! 7 00:00:57,240 --> 00:00:58,320 Wait ! 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,400 Little cry. 9 00:01:13,840 --> 00:01:16,640 She gasps. 10 00:01:16,959 --> 00:01:17,959 Hey ! 11 00:01:19,040 --> 00:01:20,160 Wait ! 12 00:01:30,319 --> 00:01:31,600 She screams. 13 00:01:42,800 --> 00:01:44,920 Gunshot. He screams. 14 00:04:30,200 --> 00:04:32,440 Cell phone ringing. 15 00:04:36,320 --> 00:04:37,520 -What, Angelo? 16 00:04:37,839 --> 00:04:40,640 d-Alex, we had an accident at the Riviere des Fonds. 17 00:04:40,960 --> 00:04:43,839 dI need you. - Ok, I'm coming. 18 00:04:51,279 --> 00:04:53,120 A car starts. 19 00:05:26,800 --> 00:05:29,040 -I'm sorry to bother 20 00:05:29,360 --> 00:05:30,640 you, I just got back. 21 00:05:30,960 --> 00:05:32,480 -An accident ? 22 00:05:32,800 --> 00:05:34,680 -With a bullet in the heart, 23 00:05:35,000 --> 00:05:36,560 that would surprise me. 24 00:05:36,880 --> 00:05:38,520 -Did you know him? 25 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 -Never seen. 26 00:05:40,560 --> 00:05:41,960 It was floating there. 27 00:05:42,279 --> 00:05:44,839 It was the waterfall that must have spit him out. 28 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 - I can ? - Yes. 29 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 We're done with him. 30 00:05:49,480 --> 00:05:51,520 -Renart isn't there? 31 00:05:51,839 --> 00:05:54,480 -No, he's on an arson incident. 32 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 -No wallet, no papers. 33 00:05:57,960 --> 00:06:01,400 -So no name. It's not going to help us. 34 00:06:03,960 --> 00:06:06,880 -The body must have been carried by the river. 35 00:06:07,200 --> 00:06:09,880 It goes back to the glacier at 36 00:06:10,200 --> 00:06:12,360 2,500 for around ten kilometers, 37 00:06:12,680 --> 00:06:15,920 with relatively inaccessible places. 38 00:06:16,240 --> 00:06:18,920 -So no name and no location of the crime. 39 00:06:19,240 --> 00:06:20,240 -I'm going to go back 40 00:06:20,560 --> 00:06:22,080 the river for 2-3 km. 41 00:06:22,400 --> 00:06:26,240 There was a torn bag strap hanging from his jacket. 42 00:06:26,560 --> 00:06:29,920 Hopefully, I'm going to find the bag. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,280 -Yes, Renart. 44 00:07:42,600 --> 00:07:45,480 Yes, I am printing them. 45 00:07:46,440 --> 00:07:48,240 OK, let's do it like this. 46 00:07:48,560 --> 00:07:52,080 If, on your side, you have the identity, you tell us. 47 00:07:52,400 --> 00:07:53,840 Good bye. 48 00:07:54,160 --> 00:07:56,400 -Hold. Try this one. 49 00:08:01,680 --> 00:08:05,600 -No, it doesn't work. These things don't like water. 50 00:08:05,920 --> 00:08:09,080 -Try this one. It is in an airtight box. 51 00:08:09,960 --> 00:08:12,120 Yes -Well, there are a lot of them. 52 00:08:12,440 --> 00:08:15,040 I feel like it's 53 00:08:15,360 --> 00:08:18,200 mostly nature stuff, camping stuff. 54 00:08:18,520 --> 00:08:20,240 It's well framed. 55 00:08:20,560 --> 00:08:22,560 He knew about photography. 56 00:08:22,880 --> 00:08:26,320 -At the end, hopefully, he took pictures from 57 00:08:26,640 --> 00:08:28,840 up there before putting in the other memory card. 58 00:08:29,160 --> 00:08:31,560 -Oh yes. It's less cheerful there. 59 00:08:31,880 --> 00:08:34,320 - Hmm. - Yes. 60 00:08:34,640 --> 00:08:37,480 Maybe he was some kind of reporter or wildlife journalist. 61 00:08:37,800 --> 00:08:40,520 - Or a hunter. 62 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 - The White ! - Yes ! 63 00:08:42,920 --> 00:08:44,559 -I'm going to go see the hunters, 64 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 and I'll stop by the tourist office too. 65 00:08:49,040 --> 00:08:51,320 There is an electronic number on there. 66 00:08:51,640 --> 00:08:54,760 Call the manufacturer. We have to find this car. 67 00:08:55,080 --> 00:08:56,280 -I'm taking care of it. 68 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 -I go. 69 00:10:18,200 --> 00:10:20,160 Car motor. 70 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 -Gently. 71 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 Slowly, everything is fine. 72 00:10:59,920 --> 00:11:03,520 Hey ! Do not be afraid. I'm not going to hurt you. 73 00:11:03,840 --> 00:11:06,679 No ! Not that ! Calms you ! 74 00:11:07,000 --> 00:11:08,880 You're hurt, right? 75 00:11:09,200 --> 00:11:10,600 Are you injured? 76 00:11:11,400 --> 00:11:13,040 I can look ? 77 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 I just want to see if it's serious. All right ? 78 00:11:16,960 --> 00:11:19,679 You put down your knife, and I watch. 79 00:11:20,000 --> 00:11:22,120 I won't hurt you. 80 00:11:22,440 --> 00:11:23,440 So. 81 00:11:23,559 --> 00:11:25,360 We calm down, we relax. 82 00:11:25,679 --> 00:11:28,120 Everything is fine. Everything is fine. 83 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 So. 84 00:11:29,679 --> 00:11:32,360 I'll come closer and look at your wound. 85 00:11:36,240 --> 00:11:37,240 She gasps. 86 00:11:37,400 --> 00:11:38,800 Calm down, calm down. 87 00:11:39,320 --> 00:11:41,000 Trust me. 88 00:11:42,840 --> 00:11:43,840 All right ? 89 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 Are you putting down your knife? 90 00:11:55,040 --> 00:11:56,600 That's it, that's good. 91 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 -Yes, Leblanc, can you take a 92 00:12:01,679 --> 00:12:04,120 look at the missing person notices? 93 00:12:04,440 --> 00:12:06,960 A young dark-haired girl, long hair, 94 00:12:07,280 --> 00:12:08,960 who would be around 15 years old. 95 00:12:09,280 --> 00:12:12,520 d-OK, I'll do that. - OK thanks. See you later. 96 00:12:12,840 --> 00:12:14,840 - Doctor. - Good evening, doctor. 97 00:12:15,160 --> 00:12:17,000 -It wasn't easy. 98 00:12:17,320 --> 00:12:19,840 She was scared, she struggled, 99 00:12:20,160 --> 00:12:22,920 and was given a sedative so she could do the tests. 100 00:12:23,240 --> 00:12:26,000 She is fine. She sleeps. You can go see her. 101 00:12:26,320 --> 00:12:28,960 - She spoke ? - She didn't say a word. 102 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 She's strange. 103 00:12:30,720 --> 00:12:32,880 -Traces of physical violence? 104 00:12:33,200 --> 00:12:34,640 -It seems not. 105 00:12:34,960 --> 00:12:38,520 No fractures, just a few bruises on 106 00:12:38,840 --> 00:12:41,160 the limbs, related to falls, perhaps. 107 00:12:41,480 --> 00:12:44,679 We cleaned his knee wound. You will have to redo your dressing. 108 00:12:45,000 --> 00:12:48,360 -Tell me how old she would be, according to you ? 109 00:12:48,679 --> 00:12:51,400 -There is something I would like to show you. 110 00:12:59,559 --> 00:13:04,480 You see ? It's very hard, almost 111 00:13:04,800 --> 00:13:07,280 like horn, like a mountaineer's fingers. 112 00:13:07,600 --> 00:13:11,360 She has old scars. This kid lived a rough life. 113 00:13:11,679 --> 00:13:14,400 According to the radiologist, she is 15 114 00:13:14,720 --> 00:13:16,679 years old at the most, but she is solidly built. 115 00:13:17,000 --> 00:13:19,520 Not the video game addict type. 116 00:13:19,840 --> 00:13:21,360 Cell phone ringing. 117 00:13:21,679 --> 00:13:24,640 Stay as long as you want. - Thank you Doctor. 118 00:13:26,840 --> 00:13:28,160 -Okay, we'll come 119 00:13:28,480 --> 00:13:29,960 back tomorrow. 120 00:13:30,280 --> 00:13:32,760 -Go yourself. I'll stay with her. 121 00:13:33,080 --> 00:13:34,920 I don't want to leave her alone. 122 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 -Okay, okay. 123 00:13:38,600 --> 00:13:41,160 Tomorrow I will notify social services. 124 00:13:41,480 --> 00:13:43,800 I'll wait for you at La Rurale? 125 00:13:44,120 --> 00:13:47,520 Don't forget that we have a corpse on our hands. 126 00:14:03,440 --> 00:14:06,720 dIn English. 127 00:14:11,520 --> 00:14:12,600 -How are you ? 128 00:14:12,920 --> 00:14:16,400 dIn English. 129 00:14:16,720 --> 00:14:18,040 dScreams. 130 00:14:26,440 --> 00:14:30,280 -You still won't tell me what your name is? 131 00:14:35,400 --> 00:14:36,960 Okay, I have to go. 132 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 There are very kind people who will take care of you. 133 00:14:41,360 --> 00:14:43,760 I'll be back soon. 134 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 All right. Okay. 135 00:14:50,080 --> 00:14:52,320 Give me two minutes. 136 00:14:52,800 --> 00:14:56,120 I'm going to ask if you can come with me. 137 00:15:01,040 --> 00:15:03,840 Beeping from hospital machines. 138 00:15:07,800 --> 00:15:09,120 -Everything went well. 139 00:15:09,440 --> 00:15:11,200 No reason to hold her back. 140 00:15:11,520 --> 00:15:14,720 -THANKS. In this case, I will keep it with me. 141 00:15:15,040 --> 00:15:17,320 Do you know why she doesn't speak? 142 00:15:17,640 --> 00:15:22,000 -No. Nothing medical, anyway. And she hears us very well. 143 00:15:22,320 --> 00:15:24,760 It must be psychological. 144 00:15:25,080 --> 00:15:26,960 Smash. 145 00:15:27,280 --> 00:15:30,440 A trauma, a scene that she would have seen or suffered. 146 00:15:30,760 --> 00:15:32,560 -Like murder? 147 00:15:32,880 --> 00:15:34,880 -Why a murder? 148 00:15:44,320 --> 00:15:47,480 -It's to protect you, do not worry. 149 00:15:51,880 --> 00:15:53,120 dBlues. 150 00:15:57,520 --> 00:15:58,640 Do you like 151 00:15:58,960 --> 00:16:00,080 this music? 152 00:16:00,400 --> 00:16:01,520 You know ? 153 00:16:01,840 --> 00:16:04,640 Does this remind you of anything? 154 00:16:12,680 --> 00:16:15,080 We're going to buy you some clothes. 155 00:16:15,400 --> 00:16:18,360 Things of your age, cool stuff. 156 00:16:18,680 --> 00:16:20,000 You can choose. 157 00:16:31,000 --> 00:16:33,760 There are plenty of things for girls here. 158 00:16:34,080 --> 00:16:36,480 Did you see this green? It's nice. 159 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 It's nice. 160 00:16:40,360 --> 00:16:41,800 OK, you don't like it. 161 00:16:42,120 --> 00:16:44,000 Rose, you'll like it. 162 00:16:44,320 --> 00:16:46,000 That's cool. 163 00:16:46,320 --> 00:16:49,360 Okay, put it on the floor, you're right. 164 00:16:49,680 --> 00:16:53,200 -Excuse me, you don't throw clothes on the floor like that. 165 00:16:53,520 --> 00:16:54,520 Please. 166 00:16:54,680 --> 00:16:56,600 -Sorry, she's fragile, 167 00:16:56,920 --> 00:16:58,840 she needs help. 168 00:16:59,160 --> 00:17:00,160 -I see. 169 00:17:00,480 --> 00:17:01,760 Miss ! 170 00:17:02,240 --> 00:17:05,520 No, we don't undress like that. There is a cabin. 171 00:17:05,840 --> 00:17:07,000 So. 172 00:17:07,320 --> 00:17:09,160 You try on clothes. 173 00:17:09,480 --> 00:17:13,359 No, look. You try them, that way you see if it suits you. 174 00:17:14,119 --> 00:17:17,480 Cell phone ringtone imitating bells. 175 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 Oh, damn I'll remind you, 176 00:17:19,240 --> 00:17:22,000 There's a weird customer. 177 00:17:22,320 --> 00:17:23,720 Yes thank you. 178 00:17:26,280 --> 00:17:29,160 -Don't be afraid, I'm here, everything is fine. 179 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 �Bells� cell phone ringtone. 180 00:17:32,760 --> 00:17:35,720 Is it the ringtone that scares you? 181 00:17:36,040 --> 00:17:37,800 Is that the sound? 182 00:17:38,400 --> 00:17:40,640 This is what we're going to do. 183 00:17:40,960 --> 00:17:44,240 I'll accompany you, you change and we'll leave. 184 00:17:44,560 --> 00:17:47,280 I just have to pay, we're leaving. 185 00:17:48,400 --> 00:17:49,640 Come on, come on. 186 00:18:25,560 --> 00:18:29,400 -What do you mean she�s not here? Was it room 36? 187 00:18:29,720 --> 00:18:32,920 Yes, the little one we found last night. 188 00:18:33,240 --> 00:18:36,160 No, I didn't fill out a form. 189 00:18:36,480 --> 00:18:38,280 No, but wait. 190 00:18:38,600 --> 00:18:41,880 I think I know where she is. I'll 191 00:18:42,200 --> 00:18:44,600 take care of it and keep you informed. 192 00:18:44,920 --> 00:18:45,960 It's not true. 193 00:18:46,280 --> 00:18:48,880 - What is happening ? - Alex is making fun of me. 194 00:18:49,200 --> 00:18:53,320 I had the woman from Assistance, he took the little one on board. 195 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 He sighs. 196 00:18:55,760 --> 00:18:57,240 What did you want ? 197 00:18:57,560 --> 00:18:59,440 -I found the victim's vehicle. 198 00:18:59,760 --> 00:19:02,560 He was on the path of the Great Cross. 199 00:19:02,880 --> 00:19:04,680 Look, we see the plate. 200 00:19:05,000 --> 00:19:06,640 -Good news at last. 201 00:19:06,960 --> 00:19:09,520 Is there still anyone who worries about the disappearance of a child? 202 00:19:09,840 --> 00:19:12,920 - Nothing. 203 00:19:14,480 --> 00:19:15,480 He sighs. 204 00:19:20,800 --> 00:19:23,600 -Have you finished counting? 205 00:19:23,920 --> 00:19:26,359 -The Aix-en-Provence affair? 206 00:19:26,680 --> 00:19:29,240 -There was fuel in the cellar. 207 00:19:29,560 --> 00:19:30,880 OK. 208 00:19:31,200 --> 00:19:33,960 We put everyone on it, including the Alvarez group. 209 00:19:34,280 --> 00:19:36,600 No, I want them to be found quickly. 210 00:19:36,920 --> 00:19:40,000 No, I want all hands on deck. 211 00:19:42,000 --> 00:19:45,080 So tell me about the corpse in the stream. 212 00:19:45,400 --> 00:19:47,720 -A ball in the buffet, 213 00:19:48,040 --> 00:19:51,320 which caused a hemorrhage, but he died of drowning. 214 00:19:51,640 --> 00:19:54,480 His lungs were full of water. 215 00:19:54,800 --> 00:19:57,640 -Multiple fractures, skull, 216 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 bruises, cheekbones. 217 00:19:59,040 --> 00:20:01,480 -Death dates back less than 2 hours before his discovery. 218 00:20:01,800 --> 00:20:04,320 - And the ball? - Part of ballistics. 219 00:20:04,640 --> 00:20:07,480 According to the technician, it's standard caliber. 220 00:20:07,800 --> 00:20:11,040 -We can't leave Alex to deal with this alone. 221 00:20:11,359 --> 00:20:12,480 -Yes, Angelo. 222 00:20:14,600 --> 00:20:15,600 We are going forward. 223 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 That works. 224 00:20:17,280 --> 00:20:20,600 I'm going to do a search in the immat' file. 225 00:20:23,080 --> 00:20:25,840 -If you have the slightest doubt, do 226 00:20:26,160 --> 00:20:29,000 not hesitate to call me back. Alright. 227 00:20:29,320 --> 00:20:31,680 -Alex, what are you doing? 228 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 The social services girl made one of those faces at the hospital. 229 00:20:36,320 --> 00:20:38,720 10 minutes later, Children's Aid called me. 230 00:20:39,040 --> 00:20:43,080 -I wasn't going to leave her alone until they placed her. 231 00:20:43,400 --> 00:20:46,080 -We're not social 232 00:20:46,400 --> 00:20:47,640 workers, we're cops, OK? 233 00:20:47,960 --> 00:20:51,160 We have enough work as it is. - I called the police stations. 234 00:20:51,480 --> 00:20:55,160 No report of a missing girl. 235 00:20:55,480 --> 00:20:57,040 Nothing. Where's she from ? 236 00:20:57,359 --> 00:20:59,920 She doesn't speak, she is afraid of everything, 237 00:21:00,240 --> 00:21:01,920 noises, people And as if by 238 00:21:02,240 --> 00:21:04,160 chance, she appears the day 239 00:21:04,480 --> 00:21:07,280 a body is found in the river. 240 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 -Would that be related? 241 00:21:08,840 --> 00:21:12,560 -We would be in Marseille, I'm not saying, but here we are in Lusagne. 242 00:21:12,880 --> 00:21:15,240 -Okay, go ahead, I'm listening. 243 00:21:15,560 --> 00:21:17,560 -I have two hypotheses. 244 00:21:18,200 --> 00:21:20,800 The first one, the corpse is his father. 245 00:21:21,119 --> 00:21:25,160 They spend time in the mountains, they camp, they hunt, they fish. 246 00:21:25,480 --> 00:21:27,119 His father is killed. 247 00:21:27,440 --> 00:21:31,280 She managed to escape, to hide in the forest. 248 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -OK. And the 2nd? 249 00:21:33,119 --> 00:21:35,040 -The corpse is not her father, but 250 00:21:35,359 --> 00:21:38,960 she witnessed the murder. 251 00:21:39,280 --> 00:21:41,080 The killer saw her, so she's in danger. 252 00:21:41,400 --> 00:21:44,280 -There is a 3rd solution: that she is linked to the murder. 253 00:21:44,600 --> 00:21:45,880 -How so ? 254 00:21:46,200 --> 00:21:50,480 Did she shoot the guy? - I don't know, we don't know her. 255 00:21:55,080 --> 00:21:56,080 Good morning. 256 00:22:01,119 --> 00:22:02,240 I'm 257 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Angelo. 258 00:22:04,200 --> 00:22:06,080 I'm a friend 259 00:22:06,400 --> 00:22:07,400 of Alex's. 260 00:22:09,040 --> 00:22:10,160 Oh, damn. 261 00:22:13,560 --> 00:22:14,920 You allow ? 262 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 Click. 263 00:22:18,160 --> 00:22:20,520 -What is happening ? 264 00:22:20,840 --> 00:22:24,400 -Stay well with her. I have to check something. 265 00:22:28,280 --> 00:22:29,840 - Good morning. - Good morning. 266 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 -It's magnificent, what she does. 267 00:22:39,119 --> 00:22:42,119 Classical music. 268 00:22:57,200 --> 00:22:59,840 -Angelo, it's been a while. 269 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 -Yes. 270 00:23:03,040 --> 00:23:06,560 The way you make this kind of object 271 00:23:06,880 --> 00:23:09,600 remains a great mystery of life for me. 272 00:23:09,920 --> 00:23:12,040 -It's not for lack of having offered to spend time in the workshop. 273 00:23:12,359 --> 00:23:15,800 - I will come, I promise. 274 00:23:16,119 --> 00:23:18,560 -You already told me that last time. 275 00:23:18,880 --> 00:23:21,080 What brings you here? 276 00:23:23,359 --> 00:23:24,359 -That. 277 00:23:27,520 --> 00:23:28,600 The look. 278 00:23:28,920 --> 00:23:31,800 It's the same look as your sister. 279 00:23:49,320 --> 00:23:50,320 The same eyes. 280 00:23:50,640 --> 00:23:52,760 When is it from? - Look behind. 281 00:23:53,080 --> 00:23:56,160 It dates from before he left for Montana. 282 00:23:56,480 --> 00:23:57,800 -15 years ago. 283 00:23:58,800 --> 00:24:02,200 You haven't heard from your sister since? 284 00:24:02,520 --> 00:24:03,520 -None. 285 00:24:03,840 --> 00:24:06,680 -I remember it well, by Sylvie. 286 00:24:07,000 --> 00:24:09,640 She often came to La Rurale to report 287 00:24:09,960 --> 00:24:13,760 things that were wrong in the mountains. 288 00:24:14,080 --> 00:24:16,480 Damaged bridges, poorly marked paths. 289 00:24:16,800 --> 00:24:18,640 She was a pain in the ass. 290 00:24:18,960 --> 00:24:22,400 I seem to remember that you were very close, right? 291 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 What happened ? 292 00:24:24,880 --> 00:24:27,320 -When our parents died, Sylvie 293 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 and I stayed in the large family house. 294 00:24:30,920 --> 00:24:34,119 His thing was animals, the forests, the mineral world. 295 00:24:34,440 --> 00:24:35,680 But eventually, 296 00:24:36,000 --> 00:24:38,640 even our valley became too narrow for her. 297 00:24:38,960 --> 00:24:41,480 Even as a kid, she dreamed of the great American West. 298 00:24:41,800 --> 00:24:42,840 Freedom, you see. 299 00:24:43,160 --> 00:24:44,520 -Oh, I know. 300 00:24:44,840 --> 00:24:47,720 I have the exact same one in the office next to mine. 301 00:24:48,240 --> 00:24:50,680 -So, she wanted to sell our parents' 302 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 house to start a new life elsewhere. 303 00:24:54,200 --> 00:24:55,200 I refused. 304 00:24:57,320 --> 00:24:59,200 Check your phone again. 305 00:25:02,800 --> 00:25:05,359 No, but it's not possible. 306 00:25:05,680 --> 00:25:08,040 My sister is far away, in America. 307 00:25:08,359 --> 00:25:11,320 There are similarities, but that doesn't mean anything. 308 00:25:11,640 --> 00:25:14,640 Your kid, It can't be his daughter. 309 00:25:18,840 --> 00:25:22,359 - I don't see who it is. - It was 15 years ago. 310 00:25:23,680 --> 00:25:27,240 Her sister Mathilde wants to take the DNA test. 311 00:25:27,560 --> 00:25:30,520 If it's his aunt, we will know quickly. 312 00:25:33,600 --> 00:25:34,960 -Here, wait. 313 00:25:36,720 --> 00:25:39,000 Do you know these mountains? 314 00:25:39,320 --> 00:25:42,040 Before arriving at my house, where did you come from? 315 00:25:42,359 --> 00:25:44,800 Do you want to show me? 316 00:25:45,119 --> 00:25:46,560 He sighs. 317 00:25:49,040 --> 00:25:52,000 She doesn't want to talk to me. I think she's scared. 318 00:25:52,320 --> 00:25:53,400 -Afraid of what ? 319 00:25:53,720 --> 00:25:55,640 Cell phone ringing. 320 00:25:55,960 --> 00:25:58,440 Yes, Renart, we are listening to you. 321 00:25:58,760 --> 00:26:01,520 -Thanks to immat', we identified the victim. 322 00:26:01,840 --> 00:26:04,240 It's Damien Lacasse. I emailed you a photo. 323 00:26:04,560 --> 00:26:06,000 He had two addresses. 324 00:26:06,320 --> 00:26:09,920 dAn apartment in Nice and a chalet about ten kilometers from Lusagne. 325 00:26:10,240 --> 00:26:11,480 -Where exactly? 326 00:26:11,800 --> 00:26:14,840 -It�s the Brick Road, place called Escouets. 327 00:26:15,160 --> 00:26:17,240 dI take care of Nice, and you, from the chalet? 328 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 -Yes, I'll take care of it. 329 00:26:19,160 --> 00:26:23,040 d-And with the girl, is it progressing? - Yes. 330 00:26:23,359 --> 00:26:24,560 It's taking its course. 331 00:26:24,880 --> 00:26:26,400 This Lacasse, does he have 332 00:26:26,720 --> 00:26:28,960 children? d-Would that be the father? 333 00:26:29,280 --> 00:26:31,160 d-We make hypotheses. 334 00:26:31,480 --> 00:26:33,200 -I see that with civil status. 335 00:26:33,520 --> 00:26:34,840 -OK thanks. 336 00:26:35,160 --> 00:26:36,840 She took my gun. 337 00:26:37,160 --> 00:26:38,720 -That�s dangerous! 338 00:26:43,359 --> 00:26:44,760 -It's not loaded. 339 00:26:45,080 --> 00:26:46,400 - Are you sure ? - Yes. 340 00:26:46,720 --> 00:26:49,119 -Have you looked at the cylinder head? 341 00:26:54,320 --> 00:26:55,400 -Don't scare 342 00:26:55,720 --> 00:26:57,640 us like that. 343 00:26:57,960 --> 00:26:59,480 Back off. - Yes come. 344 00:26:59,800 --> 00:27:01,200 -Look at this. 345 00:27:02,880 --> 00:27:06,440 No, but don't touch! You have nothing to do there! 346 00:27:16,760 --> 00:27:19,520 I don't like you taking him with you. 347 00:27:19,840 --> 00:27:21,880 I don't want her to kill you. 348 00:27:22,200 --> 00:27:24,160 We should take her back to the hospital. 349 00:27:24,480 --> 00:27:27,080 -Ah no, she will be fine at the chalet. 350 00:27:27,400 --> 00:27:30,920 -I can see what's happening. Don't get attached to her. 351 00:27:31,240 --> 00:27:32,640 It's not clear. 352 00:27:32,960 --> 00:27:36,040 -Do you still believe that she could have killed Lacasse? 353 00:27:36,359 --> 00:27:39,240 -He may have wanted to hurt her, she defended herself. 354 00:27:39,560 --> 00:27:43,080 -Anything. She's a kid. We're not going to put her in a cell. 355 00:27:43,400 --> 00:27:46,600 -Did you see how she took apart my gun? 356 00:27:46,920 --> 00:27:49,119 No, but it's okay, take her. 357 00:27:49,440 --> 00:27:51,520 You'll do as you please anyway. 358 00:27:51,840 --> 00:27:55,760 And I'm going to deal with social services. 359 00:28:43,240 --> 00:28:46,080 -You're safe here, you know? 360 00:28:49,880 --> 00:28:52,880 Nothing will happen to you, if you are with me. 361 00:29:41,040 --> 00:29:43,400 She is Emilie. She's not 362 00:29:43,720 --> 00:29:45,040 there anymore, she's dead. 363 00:29:47,640 --> 00:29:49,560 I really loved him. 364 00:29:56,000 --> 00:29:57,840 He's my father. 365 00:29:58,480 --> 00:30:01,560 We never really got along. 366 00:30:01,880 --> 00:30:04,240 I wish he was closer, 367 00:30:05,080 --> 00:30:07,000 to take care of me. 368 00:30:08,200 --> 00:30:09,200 Yes. 369 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 This is a portrait I made of my mother. 370 00:30:17,360 --> 00:30:20,280 She is the most beautiful woman in the world. 371 00:30:20,600 --> 00:30:23,360 Moms are the most beautiful 372 00:30:23,680 --> 00:30:25,720 women in the world, aren't they? 373 00:30:26,040 --> 00:30:28,920 Don't you miss your parents? 374 00:30:33,360 --> 00:30:36,200 Why aren't they showing up? 375 00:30:37,640 --> 00:30:38,840 Where are they ? 376 00:30:48,920 --> 00:30:50,760 Do you know him? 377 00:30:57,080 --> 00:31:00,080 dPop song in English. 378 00:32:04,880 --> 00:32:06,480 He screams. 379 00:32:12,960 --> 00:32:14,040 She laughs. 380 00:32:14,360 --> 00:32:15,680 He groaned. 381 00:32:17,600 --> 00:32:18,600 He screams. 382 00:32:23,760 --> 00:32:25,080 He sighs. 383 00:32:34,960 --> 00:32:36,760 -Is it an iris? 384 00:32:37,080 --> 00:32:38,200 That's it ? 385 00:32:41,400 --> 00:32:42,560 It's for me ? 386 00:32:43,200 --> 00:32:44,400 THANKS. 387 00:32:47,560 --> 00:32:50,640 Ah, but your name is Iris, that's it ? 388 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 So you understand me? 389 00:32:55,120 --> 00:32:57,080 Do you hear me, then? 390 00:32:57,400 --> 00:32:59,280 Why do not you talk ? 391 00:32:59,600 --> 00:33:02,120 Were you asked to be quiet? 392 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 OK. 393 00:33:04,320 --> 00:33:06,240 Well, we're not going to talk. 394 00:33:06,560 --> 00:33:08,160 And we're going to draw. 395 00:33:35,840 --> 00:33:37,040 Okay, 396 00:33:37,360 --> 00:33:38,680 I'm done. 397 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 Wow! 398 00:33:42,200 --> 00:33:45,360 Oh yes anyway. Nice pencil stroke. 399 00:33:46,120 --> 00:33:49,480 That's great, but I have to go to work. 400 00:33:49,800 --> 00:33:52,880 Someone will come and take care of you. 401 00:33:55,680 --> 00:33:57,440 Ho! Ho! Iris! 402 00:34:00,400 --> 00:34:03,320 Okay, you can come with me. How are you ? 403 00:34:03,640 --> 00:34:07,040 I'm going to get yelled at by Angelo again. 404 00:34:07,960 --> 00:34:09,800 I'm going to get ready. 405 00:34:13,920 --> 00:34:17,440 -Here you are, my 406 00:34:17,760 --> 00:34:20,239 screwdriver Ah, I screw. 407 00:34:20,560 --> 00:34:23,239 No, it doesn't work, it doesn't work. 408 00:34:23,560 --> 00:34:26,840 He hums. 409 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 -Are you okay, 410 00:34:33,520 --> 00:34:34,640 Barry White? 411 00:34:34,960 --> 00:34:37,480 Otherwise, in French, That�s Tony Leblanc. 412 00:34:37,800 --> 00:34:41,000 He's very nice. Go ahead, come in, don't be afraid. 413 00:34:41,320 --> 00:34:43,160 This is Iris. 414 00:34:43,480 --> 00:34:46,080 Words aren't his thing. 415 00:34:47,640 --> 00:34:48,640 -Good morning. 416 00:34:49,719 --> 00:34:50,880 Not hello. 417 00:34:51,200 --> 00:34:57,760 He hums. 418 00:35:18,520 --> 00:35:21,920 That's when you have golden hands. 419 00:35:22,239 --> 00:35:24,840 We repair the old springs. 420 00:35:25,160 --> 00:35:28,080 And don't think this is trivial. 421 00:35:28,400 --> 00:35:31,719 A big thank you from La Rurale. 422 00:35:32,040 --> 00:35:34,560 -Things are going well between you. I entrust it to you. 423 00:35:34,880 --> 00:35:37,200 I'll be back in 2 hours. 424 00:35:37,520 --> 00:35:38,960 All right ? 425 00:35:41,600 --> 00:35:44,680 -There's a lot of broken stuff here. 426 00:37:05,280 --> 00:37:06,640 The door slams. 427 00:37:08,840 --> 00:37:09,960 -Well, Lacasse was 428 00:37:10,280 --> 00:37:11,719 doing some research. 429 00:37:12,040 --> 00:37:14,520 I found lots of books on survival. 430 00:37:14,840 --> 00:37:15,840 d-His apartment is perfect. 431 00:37:16,120 --> 00:37:19,040 He never married and has no registered children. 432 00:37:19,360 --> 00:37:22,239 dIris spoke? - No, she just drew. 433 00:37:22,560 --> 00:37:24,560 d-Lacasse organized survival 434 00:37:24,880 --> 00:37:27,840 courses, conferences on survivalism. 435 00:37:28,160 --> 00:37:30,080 A neighbor told us that he 436 00:37:30,400 --> 00:37:32,680 hadn't seen him for several weeks. 437 00:37:33,000 --> 00:37:34,080 dHe was preparing 438 00:37:34,400 --> 00:37:35,800 a book on survivalism. 439 00:37:36,120 --> 00:37:38,640 He was in the movement, but on the business side. 440 00:37:38,960 --> 00:37:41,680 dWhat interested him were extreme survivalists. 441 00:37:42,000 --> 00:37:45,160 -Extreme how? d-The most radical branch. 442 00:37:45,480 --> 00:37:49,400 dThose who think the end of the world is tomorrow. 443 00:37:50,160 --> 00:37:53,040 They are holed up in areas far from everything. 444 00:37:53,360 --> 00:37:56,880 They stockpile food and weapons. 445 00:37:59,000 --> 00:38:02,360 -I have a funny feeling. d-What kind? 446 00:38:02,680 --> 00:38:07,360 -I have the impression of a presence, somewhere around me. 447 00:38:07,920 --> 00:38:11,560 Well, we'll keep you informed. All right ? See you soon. 448 00:38:11,880 --> 00:38:13,320 d-Be careful. 449 00:38:26,040 --> 00:38:30,040 -Ah yes, with flowers, it's immediately nicer. 450 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 He sighs. 451 00:38:38,280 --> 00:38:40,080 He taps on the window. 452 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 -Hop there 453 00:38:47,080 --> 00:38:49,960 -I don't know what to do with her. 454 00:38:50,280 --> 00:38:53,920 You have to wait 2-3 days to be able to place it. 455 00:38:54,560 --> 00:38:57,200 I know it doesn't bother you, 456 00:38:57,520 --> 00:38:58,800 but it can't last. 457 00:38:59,120 --> 00:39:00,960 You are not nannies. 458 00:39:01,280 --> 00:39:02,760 DNA tests are formal: 459 00:39:03,080 --> 00:39:06,239 Iris is indeed Mathilde's niece. - So Sylvie's daughter. 460 00:39:06,560 --> 00:39:10,760 -Yes. The daughter of a woman supposed to have gone to the United States. 461 00:39:14,520 --> 00:39:17,320 -It was just a few weeks 462 00:39:17,640 --> 00:39:18,680 Before his departure. 463 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 It surprised me, 464 00:39:20,440 --> 00:39:21,440 this tattoo, 465 00:39:21,520 --> 00:39:24,080 because Sylvie, It wasn't his type. 466 00:39:24,400 --> 00:39:28,160 And who took this photo? - Did she have a boyfriend? 467 00:39:28,480 --> 00:39:29,520 -Not that I know. 468 00:39:29,840 --> 00:39:32,560 -Suppose she had a boyfriend. 469 00:39:32,880 --> 00:39:36,400 She decides to leave with him and they have a child. 470 00:39:36,719 --> 00:39:38,440 Or ? That, we don't know. 471 00:39:38,760 --> 00:39:41,719 In the United States, here, elsewhere. 472 00:39:42,040 --> 00:39:43,360 And then nothing for 15 years. 473 00:39:43,680 --> 00:39:46,360 And suddenly, Iris appears. 474 00:39:46,680 --> 00:39:49,719 Exit from the mountain, she 475 00:39:50,040 --> 00:39:51,800 is a wild girl, walled in silence. 476 00:39:52,120 --> 00:39:55,360 -Do you know where your sister got this wolf tattoo? 477 00:39:55,680 --> 00:39:58,560 If it was nearby, a store, an individual? 478 00:39:58,880 --> 00:40:00,719 - No. 479 00:40:01,040 --> 00:40:03,440 -Can I keep the photo? 480 00:40:07,920 --> 00:40:11,880 -It takes weeks of practice to know 481 00:40:12,200 --> 00:40:13,760 how to handle the potter's wheel like that. 482 00:40:14,080 --> 00:40:16,160 -She's good at this kind of thing. 483 00:40:16,480 --> 00:40:19,200 -She's done it before, that's for sure. 484 00:40:19,520 --> 00:40:21,719 What are you going to do with her? 485 00:40:22,040 --> 00:40:23,160 -Ben 486 00:40:25,800 --> 00:40:28,680 -Oh no, you still don't want that 487 00:40:29,000 --> 00:40:30,520 -A day or two. 488 00:40:31,200 --> 00:40:33,160 -Well, she's my niece, 489 00:40:33,480 --> 00:40:36,040 but it might be dangerous, No ? 490 00:40:36,360 --> 00:40:39,560 -I will post Leblanc, a colleague. 491 00:40:39,880 --> 00:40:41,840 -Maybe she'll talk to you. 492 00:40:42,160 --> 00:40:44,680 You could show him photos, talk about his mother. 493 00:40:48,120 --> 00:40:49,120 -Alright. 494 00:41:04,880 --> 00:41:06,880 -Slowly slowly. 495 00:41:08,960 --> 00:41:12,560 I come back soon. All right ? I'll be back very soon. 496 00:41:14,360 --> 00:41:18,200 Mathilde is nice. She will take good care of you. 497 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 Trust me. I will be back. 498 00:41:59,960 --> 00:42:01,360 So. Everything is connected. 499 00:42:01,680 --> 00:42:04,320 Lacasse is researching survivalism. 500 00:42:04,640 --> 00:42:07,480 He discovers something that takes him up there. 501 00:42:07,800 --> 00:42:09,920 A special place in the mountain. 502 00:42:10,239 --> 00:42:11,440 And that could be it. 503 00:42:11,760 --> 00:42:13,680 -He would have crossed paths with Iris. 504 00:42:14,000 --> 00:42:15,880 -She has survivalist reflexes. 505 00:42:16,200 --> 00:42:17,960 She knows everything about nature. 506 00:42:18,640 --> 00:42:21,680 -Okay, I'm going to dig around Sylvie. 507 00:42:22,000 --> 00:42:24,719 If she didn't go to the United States, 508 00:42:25,040 --> 00:42:27,520 there must be traces of her presence. 509 00:42:27,840 --> 00:42:30,719 Taxes, bank account - I'm going 510 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 to take a look at Lacasse's car. 511 00:42:46,600 --> 00:42:49,680 -Nice repair. You impress me. 512 00:42:50,000 --> 00:42:52,520 Where did you learn to do this? 513 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 Meow. 514 00:42:55,239 --> 00:42:59,000 He's older than you. It was your mother's cat. 515 00:42:59,320 --> 00:43:01,280 She got it on Christmas Day. 516 00:43:01,600 --> 00:43:04,040 It was also for his birthday. 517 00:43:04,360 --> 00:43:07,239 She was born on December 9, 1974. 518 00:43:07,560 --> 00:43:08,920 -Good morning. 519 00:43:09,239 --> 00:43:11,960 I brought croissants. 520 00:43:13,280 --> 00:43:15,880 It's me, the bodyguard. 521 00:43:16,200 --> 00:43:17,320 Are you okay, Iris? 522 00:43:20,719 --> 00:43:23,760 It will be better after a little croissant. 523 00:43:24,680 --> 00:43:25,760 He's laughing. 524 00:44:19,000 --> 00:44:21,040 -"The Doomsday Clock." 525 00:44:28,800 --> 00:44:31,840 A tattoo shop, on Gap, as if by chance. 526 00:44:42,120 --> 00:44:44,360 Rustling. 527 00:44:54,960 --> 00:44:56,440 There is someone ? 528 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 Ho! 529 00:45:21,200 --> 00:45:26,239 Cell phone ringing. 530 00:45:27,120 --> 00:45:29,320 -Hello, Alex? d-Yes, Leblanc. 531 00:45:29,840 --> 00:45:33,360 I wanted to make sure it was okay. d-Yes, it's okay. 532 00:45:33,680 --> 00:45:35,960 Iris is on the sofa, with the cat. 533 00:45:36,280 --> 00:45:40,000 She sleeps like a log. d-Thank you for doing this for her. 534 00:45:40,320 --> 00:45:41,800 -She is great. 535 00:45:42,120 --> 00:45:45,360 -Good night, Leblanc. d-Good night, Alex. 536 00:47:13,760 --> 00:47:15,920 d-I have nothing for Sylvie. 537 00:47:16,239 --> 00:47:17,239 dNothing. 538 00:47:17,320 --> 00:47:20,560 dNo financial trace of a trip to the United States. 539 00:47:20,880 --> 00:47:24,120 Nothing has changed on her account since she left. 540 00:47:24,440 --> 00:47:26,960 Finally Yes, after his departure from Lusagne, 541 00:47:27,280 --> 00:47:30,520 for 5 or 6 months, there are withdrawals on Gap. 542 00:47:30,840 --> 00:47:32,800 -The last destination of Lacalle, 543 00:47:33,120 --> 00:47:35,600 It's the tattoo shop. 544 00:47:35,920 --> 00:47:38,960 dAfter that, nothing more, you say? - No. Volatilized. 545 00:47:39,400 --> 00:47:42,680 Those who touch more on their bank account, in general, 546 00:47:43,880 --> 00:47:45,840 dthis is not a good sign. 547 00:48:25,440 --> 00:48:28,800 - What a pleasure ! A new customer. - Good morning. 548 00:48:29,120 --> 00:48:33,719 - Shall I show you the catalog? - No, I have a few questions. 549 00:48:35,280 --> 00:48:36,640 -Say always. 550 00:48:37,719 --> 00:48:40,120 -Do you know this gentleman, D. Lacasse? 551 00:48:40,440 --> 00:48:41,440 -No. 552 00:48:41,520 --> 00:48:45,239 -It's weird. He came here 3 weeks ago. 553 00:48:45,560 --> 00:48:48,800 -3 weeks, you say? Maybe, 554 00:48:49,120 --> 00:48:52,239 but we have a lot of customers. That means nothing to me. 555 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 Sonya 556 00:48:53,880 --> 00:48:56,000 Are you sure ? Not seen ? - No. 557 00:48:57,920 --> 00:49:00,200 -Hm. And she ? 558 00:49:01,800 --> 00:49:04,440 -Uh No, same thing. Never seen. 559 00:49:05,960 --> 00:49:08,880 -His tattoo on his arm, it looks 560 00:49:09,200 --> 00:49:10,520 a lot like what you're doing. 561 00:49:10,840 --> 00:49:14,040 -Oh? You seem to know your stuff. 562 00:49:14,360 --> 00:49:17,239 Never seen it, I tell you. - Hmm? 563 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 The doomsday clock. 564 00:49:20,960 --> 00:49:22,480 Why this name? 565 00:49:22,800 --> 00:49:26,120 -It was created by scientists in 566 00:49:26,440 --> 00:49:28,480 Chicago, just after the Cold War. 567 00:49:28,800 --> 00:49:30,680 It assesses the risks 568 00:49:31,000 --> 00:49:34,040 of major nuclear conflict. 569 00:49:34,360 --> 00:49:36,719 - Yes. 11:58 p. 570 00:49:37,040 --> 00:49:40,000 We have never been so close to disaster. 571 00:49:40,320 --> 00:49:41,920 Perhaps it is the end of 572 00:49:42,239 --> 00:49:43,239 times that we are experiencing. 573 00:49:43,320 --> 00:49:44,840 -Are you survivalists? 574 00:49:45,160 --> 00:49:47,719 -Do we have heads hiding in the woods? 575 00:49:48,040 --> 00:49:51,719 We don't know who you're looking for. Let us get to work, okay? 576 00:49:52,040 --> 00:49:53,080 -Yeah. 577 00:50:01,400 --> 00:50:04,719 d-Have you seen the tattoo artists? - They don't look clear. 578 00:50:05,040 --> 00:50:06,680 They didn't say everything. 579 00:50:07,000 --> 00:50:10,280 -You have to persuade Iris. 580 00:50:10,600 --> 00:50:13,560 She knows what happened. She should speak. 581 00:50:13,880 --> 00:50:15,200 dShow him photos. 582 00:50:15,520 --> 00:50:18,280 -We won't achieve anything by forcing ourselves. 583 00:50:18,600 --> 00:50:21,560 -Everyone ends up confiding in you. 584 00:50:21,880 --> 00:50:24,040 What if you took her back to the scene dwhere we found the body? 585 00:50:24,360 --> 00:50:27,760 - She may react badly. 586 00:50:28,080 --> 00:50:29,920 -We do not have a choice. 587 00:50:30,239 --> 00:50:32,080 -OK, we'll try that. 588 00:50:32,400 --> 00:50:35,000 d-We are going to focus on tattoo artists. 589 00:50:35,320 --> 00:50:37,760 dThey definitely have a link with all that. 590 00:50:38,080 --> 00:50:40,080 We dig into it and we come across them. 591 00:50:40,400 --> 00:50:41,800 A kid's life is at stake. 592 00:50:42,120 --> 00:50:45,400 dI'm not going to let go of them. - Thank you, Christine. 593 00:51:18,320 --> 00:51:19,320 Shout. 594 00:51:41,000 --> 00:51:44,120 - It's hell, your thing. - You're going too fast. 595 00:51:44,440 --> 00:51:46,080 Turn more slowly. 596 00:51:46,400 --> 00:51:48,480 Try to feel the balance between 597 00:51:48,800 --> 00:51:51,680 too much and too little pressure. 598 00:52:28,560 --> 00:52:31,239 A little more pressure. 599 00:52:47,719 --> 00:52:48,719 -Iris! 600 00:52:51,800 --> 00:52:57,440 Iris! 601 00:53:02,120 --> 00:53:05,520 Cell phone ringing. 602 00:53:05,840 --> 00:53:06,960 He growls. 603 00:53:07,600 --> 00:53:09,200 He groaned. 604 00:53:10,280 --> 00:53:14,800 Cell phone ringing. 605 00:53:17,200 --> 00:53:18,200 Alex d-Yes, 606 00:53:18,280 --> 00:53:20,880 Leblanc, what is it? 607 00:53:21,200 --> 00:53:22,280 -I screwed up. 608 00:53:31,680 --> 00:53:34,480 -Good, a big guy, 45-50 years old. 609 00:53:34,800 --> 00:53:37,200 He swept me away like a fly. 610 00:53:37,520 --> 00:53:40,160 dParamilitary genre, something like that. 611 00:53:40,480 --> 00:53:41,920 -Alex got his hood back. 612 00:53:42,239 --> 00:53:45,440 Leblanc can bring it to you. We need 613 00:53:45,760 --> 00:53:47,560 urgent DNA analysis. Maybe he's on file. 614 00:53:47,880 --> 00:53:49,120 -I'm taking care of it. 615 00:53:49,440 --> 00:53:52,280 -Leblanc, you are leaving directly for Marseille. 616 00:53:52,600 --> 00:53:55,520 -I'm sorry, it's my fault. 617 00:53:55,840 --> 00:53:58,320 She was under my responsibility. 618 00:53:58,640 --> 00:54:01,440 -I am responsible too. It is not your fault. 619 00:54:01,760 --> 00:54:04,239 This guy is a ghost. - Go ahead. 620 00:54:04,560 --> 00:54:08,680 -Okay, kidnapping alert, roadblock. 621 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Get people there, dand quickly. 622 00:54:10,080 --> 00:54:13,040 -Proven kidnapping is required, not a disappearance. 623 00:54:13,360 --> 00:54:15,880 - It's a kidnapping. - But we have nothing. 624 00:54:16,200 --> 00:54:18,760 -What do you mean we have nothing? You are serious ? 625 00:54:19,080 --> 00:54:20,719 He may have killed 626 00:54:21,040 --> 00:54:22,520 Lacasse, he jumped on me, 627 00:54:22,840 --> 00:54:25,480 dhe kidnapped Iris! What more do you want ? 628 00:54:26,840 --> 00:54:29,440 Radio silence. Ah. Very good ! 629 00:54:33,360 --> 00:54:34,880 She sighs. 630 00:54:39,280 --> 00:54:41,239 -OK. THANKS. 631 00:54:41,560 --> 00:54:43,360 We found your car. 632 00:54:43,680 --> 00:54:46,560 Flat tires, not far from that of Lacasse. 633 00:54:46,880 --> 00:54:49,719 We take her back to La Rurale. THANKS. 634 00:54:52,239 --> 00:54:55,000 -I should have kept her with me. 635 00:54:55,320 --> 00:54:57,280 I could have protected her. 636 00:54:57,600 --> 00:55:00,880 -There was nothing you could have done. He was determined to get her back. 637 00:55:01,200 --> 00:55:04,280 - We might never see them again. - Here, look. 638 00:55:05,239 --> 00:55:09,480 It looks like a cabin, right? We could try to 639 00:55:09,800 --> 00:55:12,880 find it by going up the stream with a helicopter. 640 00:55:17,000 --> 00:55:21,080 -They've been in there for over 10 641 00:55:21,400 --> 00:55:23,640 years, invisible, without anyone noticing. 642 00:55:23,960 --> 00:55:26,960 Has it ever occurred to you that he could be her father? 643 00:55:27,280 --> 00:55:28,600 -Yes, I thought about it. 644 00:55:28,920 --> 00:55:31,360 But in this case, Iris fears nothing. 645 00:55:31,680 --> 00:55:34,640 If he came looking for her, it's because he loves his daughter. 646 00:55:34,960 --> 00:55:37,960 -Yes, he loves her, but with crazy love. 647 00:55:38,280 --> 00:55:41,560 He will never let anyone else near her. 648 00:55:41,880 --> 00:55:44,000 She is his whole life, this kid. 649 00:55:44,320 --> 00:55:47,680 Did you see the way he jumped on me? 650 00:55:49,800 --> 00:55:52,840 We can fear the worst, with this guy. 651 00:56:12,440 --> 00:56:14,960 -The black one, there. Do the tile. 652 00:56:15,280 --> 00:56:16,280 -Oh yes ! 653 00:56:16,480 --> 00:56:19,080 - Not enough ! - Go ahead, ma'am. 654 00:56:19,400 --> 00:56:22,600 Indistinct words. 655 00:56:22,920 --> 00:56:26,320 - Ah, well, it's ruined. - That will only make two points. 656 00:56:28,560 --> 00:56:31,200 - A coffee please. - Good, ma'am. 657 00:56:33,440 --> 00:56:34,680 -Christine My God, 658 00:56:35,000 --> 00:56:37,600 it�s been a while. 659 00:56:37,920 --> 00:56:40,239 -That's what is good, with the military. 660 00:56:40,560 --> 00:56:41,880 They keep their habits. 661 00:56:42,200 --> 00:56:45,719 We always know where to find them. - Same for you cops, right? 662 00:56:46,040 --> 00:56:47,040 I bet you're still at the PJ. 663 00:56:47,239 --> 00:56:49,840 - We won't do it again. 664 00:56:50,160 --> 00:56:51,960 - Your coffee. - THANKS. 665 00:56:52,280 --> 00:56:54,400 I'm onto something hot. 666 00:56:54,719 --> 00:56:57,200 Maybe you'll be able to help me. 667 00:56:57,520 --> 00:57:00,640 - Eric Brochant. - We found his DNA. 668 00:57:00,960 --> 00:57:03,200 Brochant attacked a colleague. 669 00:57:03,520 --> 00:57:06,560 We think he killed a man and kidnapped a girl. 670 00:57:06,880 --> 00:57:10,360 I saw that he had been arrested for assault. 671 00:57:10,680 --> 00:57:12,680 I want to know who I'm dealing with. 672 00:57:13,000 --> 00:57:17,240 -Brochant was under my orders when I was in Aubagne. 673 00:57:18,520 --> 00:57:20,120 A hell of a policeman. 674 00:57:21,320 --> 00:57:23,320 A war machine. 675 00:57:23,880 --> 00:57:26,600 A leader in the platoon who only worked on the hot stuff. 676 00:57:26,920 --> 00:57:28,040 Hostage situations, 677 00:57:28,360 --> 00:57:30,760 guys who want to get fucked. 678 00:57:31,080 --> 00:57:33,200 But one day, he beat the 679 00:57:33,520 --> 00:57:35,200 shit out of someone off duty. 680 00:57:35,520 --> 00:57:37,840 The guy spent 3 months in 681 00:57:38,160 --> 00:57:40,720 hospital, and Brochant was indicted. 682 00:57:41,040 --> 00:57:43,720 - What happened to him? - I do not really know. 683 00:57:44,040 --> 00:57:48,560 15 years ago, he lived in Gap and organized mountain survival courses. 684 00:57:48,880 --> 00:57:51,920 - OK. 685 00:57:52,880 --> 00:57:54,920 Fire. 686 00:58:01,360 --> 00:58:04,040 -I have news about our tattoo artists. 687 00:58:04,360 --> 00:58:05,800 2004, they are students 688 00:58:06,120 --> 00:58:08,640 and live on a farm near Gap. 689 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 Two years later, they opened the tattoo shop. 690 00:58:12,280 --> 00:58:14,160 -The doomsday clock. 691 00:58:14,480 --> 00:58:16,680 -But between 2004 and 2006, we have nothing. 692 00:58:17,000 --> 00:58:19,760 No accommodation, no withdrawal of money, no trace. 693 00:58:20,080 --> 00:58:21,200 Ghosts. 694 00:58:21,520 --> 00:58:24,320 -Like Iris's mother and like Brochant. 695 00:58:24,640 --> 00:58:27,400 I got the taxes. He lived in Gap until 696 00:58:27,720 --> 00:58:30,680 2004 then he sold his barracks, he 697 00:58:31,000 --> 00:58:32,800 collects the money in cash, and there he disappears. 698 00:58:35,240 --> 00:58:39,640 You bring them back here, we cook them. - Under what reason? We have nothing. 699 00:58:39,960 --> 00:58:42,920 -You threaten to throw the Financiere at them. 700 00:58:43,240 --> 00:58:45,240 Generally, it works. 701 00:58:45,560 --> 00:58:47,720 I want them here in 2 hours. 702 00:58:54,320 --> 00:59:00,800 Police siren. 703 00:59:02,280 --> 00:59:05,080 - I am thirsty. - You'll drink later. 704 00:59:05,400 --> 00:59:06,440 There is a kid 705 00:59:06,760 --> 00:59:07,760 in danger. 706 00:59:07,840 --> 00:59:09,200 Say what you know. 707 00:59:09,520 --> 00:59:13,120 -The longer you wait, the worse it will be for you and Sven. 708 00:59:21,280 --> 00:59:24,360 -The little one looks a lot like Sylvie. 709 00:59:27,240 --> 00:59:31,080 One day, Sven returned to the farm with Eric Brochant and Sylvie. 710 00:59:31,400 --> 00:59:34,520 They were a couple, they were older than us. 711 00:59:34,840 --> 00:59:36,080 Eric was 712 00:59:37,120 --> 00:59:39,880 imposing, charismatic. 713 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 They were like us, trendy survivalism, 714 00:59:43,120 --> 00:59:47,000 and they had really decided to go and live 715 00:59:47,320 --> 00:59:50,800 the experience of an isolated life in the forest, far from everything. 716 00:59:51,120 --> 00:59:53,760 -There was a reason for this departure? 717 00:59:54,080 --> 00:59:55,200 -The reason, 718 00:59:55,520 --> 00:59:57,560 It's obvious, right? 719 00:59:57,880 --> 01:00:01,120 The world is going so bad that we almost all went through it 720 01:00:01,440 --> 01:00:03,240 because of a virus. 721 01:00:03,560 --> 01:00:07,240 Life can end overnight, like that. 722 01:00:07,560 --> 01:00:11,640 People understood it, but we we knew it for a long time. 723 01:00:11,960 --> 01:00:14,040 It wasn't a crazy move. 724 01:00:14,360 --> 01:00:17,480 We had really decided to live far from the city. 725 01:00:17,800 --> 01:00:20,960 We built a BAD in the mountain. 726 01:00:21,280 --> 01:00:24,000 - What is an ADB? - A durable autonomous base. 727 01:00:24,320 --> 01:00:27,400 We built cabins in the middle of the woods and lived for more 728 01:00:27,720 --> 01:00:31,320 than a year and a half in complete self-sufficiency, completely 729 01:00:31,640 --> 01:00:35,640 breaking away from the world, without contact with the company. 730 01:00:37,360 --> 01:00:41,320 And then Sylvie got pregnant, and it looked bad. 731 01:00:41,640 --> 01:00:44,760 We wanted to convince her to go to 732 01:00:45,080 --> 01:00:47,320 the hospital, but Eric didn't want to know. 733 01:00:47,640 --> 01:00:50,600 He refused to have his child born in a hospital. 734 01:00:50,920 --> 01:00:52,080 He had cut himself 735 01:00:52,400 --> 01:00:53,760 off from all modernism. 736 01:00:54,080 --> 01:00:56,760 -What happened to Sylvie? And the child? 737 01:00:57,280 --> 01:00:58,960 -We never knew. 738 01:00:59,280 --> 01:01:02,480 We cut all ties with them and the survivalist 739 01:01:02,800 --> 01:01:05,480 community and opened our tattoo shop. 740 01:01:05,800 --> 01:01:07,680 -No assistance to the person in danger. 741 01:01:08,000 --> 01:01:10,040 Do you know where this can take you? 742 01:01:10,360 --> 01:01:14,920 -Eric Brochant was dangerous. He was violent. 743 01:01:15,240 --> 01:01:18,280 -To the point of breaking Sven's leg? 744 01:01:18,600 --> 01:01:20,360 -At this point, yes. 745 01:01:20,680 --> 01:01:24,040 -Tell me about that time, Gap, the farm, all that. 746 01:01:24,360 --> 01:01:27,080 -We already lived near Gap. 747 01:01:27,400 --> 01:01:28,840 We were students. 748 01:01:29,160 --> 01:01:32,680 We had set up our eco farm, with wind turbines in the garden. 749 01:01:33,000 --> 01:01:34,600 Period. - Full stop? 750 01:01:34,920 --> 01:01:36,000 -Yes. 751 01:01:38,840 --> 01:01:40,120 -Give me that. 752 01:01:42,400 --> 01:01:46,200 Stop taking me for a fool. Tell me about him. 753 01:01:51,240 --> 01:01:52,360 -Not know. 754 01:01:52,680 --> 01:01:55,600 -You should, though. He was from Gap, too. 755 01:01:55,920 --> 01:01:58,880 Connected to nature, like you. He organized independent training courses. 756 01:01:59,200 --> 01:02:01,560 - OK. And ? 757 01:02:01,880 --> 01:02:03,240 -You are leaving the farm. 758 01:02:03,560 --> 01:02:05,920 He sold his house in March 2004. 759 01:02:06,240 --> 01:02:09,200 And all of you, you disappear from the radar. 760 01:02:09,520 --> 01:02:11,680 So, are you going to tell me where 761 01:02:12,000 --> 01:02:14,800 were you between 2004 and 2006? 762 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 -And Lacasse, in there? 763 01:02:19,480 --> 01:02:22,080 -He wanted to know where the old base was. 764 01:02:22,400 --> 01:02:25,040 He offered us 3,000 euros to tell him. 765 01:02:25,360 --> 01:02:27,080 Sven agreed. 766 01:02:27,840 --> 01:02:31,680 But I never thought for a second 767 01:02:32,000 --> 01:02:34,240 that Eric would still be there. 768 01:02:34,560 --> 01:02:35,960 It's been 15 years. 769 01:02:36,280 --> 01:02:39,600 -Where is this base? How are we going there ? 770 01:02:39,920 --> 01:02:43,360 -Only Sven knows exactly where she is. 771 01:02:46,200 --> 01:02:47,680 -Do not move. 772 01:02:48,000 --> 01:02:51,080 -The lame man is handsome. Don't you have a cigarette? 773 01:02:51,400 --> 01:02:53,720 Well, bastard 774 01:02:54,040 --> 01:02:56,360 Mister Let me go. 775 01:02:57,920 --> 01:02:59,600 -So where is it? 776 01:03:08,720 --> 01:03:11,120 -It's in this area. 777 01:03:12,480 --> 01:03:15,680 -Difficult to access, no trail, nothing. 778 01:03:16,000 --> 01:03:19,680 -Yes, there is an old mule track that passes by there. 779 01:03:20,000 --> 01:03:21,760 This leads to the Bear Passage. 780 01:03:22,080 --> 01:03:24,920 A place that is marked by a scratch. 781 01:03:25,240 --> 01:03:29,640 Once inside, you need at least 3 hours of steep climbing. 782 01:03:29,960 --> 01:03:33,280 Plus the endless hours to get to the set. 783 01:03:33,600 --> 01:03:36,320 It doesn't happen during the day. 784 01:03:36,640 --> 01:03:38,240 -You know ? 785 01:03:39,920 --> 01:03:42,880 -I've never gone this far. 786 01:04:38,760 --> 01:04:40,200 -What are you waiting for? 787 01:04:40,520 --> 01:04:43,920 - Oh no, you're going to slow me down. - It's not negotiable. 788 01:04:44,240 --> 01:04:47,440 I'm coming with you, or you stay in Marseille with 789 01:04:47,760 --> 01:04:51,000 Dorval and me, we make ourselves some food. 790 01:04:55,440 --> 01:04:58,520 -Come on. Two more hours and we're there. 791 01:05:02,000 --> 01:05:04,480 The ones below are bad. 792 01:05:04,800 --> 01:05:07,760 They want us harm, you know. 793 01:05:10,520 --> 01:05:14,440 Why did you disobey? Why did you go downstairs? 794 01:05:14,840 --> 01:05:17,920 -There was a man who tried to 795 01:05:18,240 --> 01:05:20,520 catch me while I was looking for food. 796 01:05:20,840 --> 01:05:23,160 I ran, but he chased me. 797 01:05:23,480 --> 01:05:26,080 Afterwards, I found myself where one should never go. 798 01:05:26,400 --> 01:05:29,600 -Yes, lower than the pointed rocks. 799 01:05:30,240 --> 01:05:33,960 -I was afraid of going back up and that he would catch me. 800 01:05:34,280 --> 01:05:38,320 -Yes, so you came down, you went where it's forbidden. 801 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 -Dad Did you 802 01:05:41,400 --> 01:05:43,800 see him, the man? 803 01:05:46,720 --> 01:05:47,720 -No. 804 01:05:52,480 --> 01:05:55,440 But I'm here now. You don't have to be afraid anymore. 805 01:05:55,760 --> 01:05:56,880 -I'm tall. 806 01:05:57,200 --> 01:06:00,160 I can manage on my own. 807 01:06:19,000 --> 01:06:20,640 -Watch out. 808 01:06:21,320 --> 01:06:24,720 And then to him too, he's not a mountaineer. 809 01:06:29,680 --> 01:06:32,320 -I feel like I'm going to shit. 810 01:07:49,240 --> 01:07:51,880 Animal growls. 811 01:08:00,320 --> 01:08:01,680 Cry of the wild boar. 812 01:08:14,760 --> 01:08:17,760 dBlues. 813 01:08:43,600 --> 01:08:46,640 -It's up to you to do it, Normally. 814 01:09:08,120 --> 01:09:10,760 Who gave you this? 815 01:09:13,280 --> 01:09:16,760 What did they tell you, those below? 816 01:09:17,080 --> 01:09:18,680 Did you talk to them? 817 01:09:20,160 --> 01:09:21,160 -No. 818 01:09:23,360 --> 01:09:25,840 -I told you, my darling, your best 819 01:09:26,160 --> 01:09:29,040 weapon, with them, it's your silence. 820 01:09:29,360 --> 01:09:31,760 You have to tell me, if you spoke to them. 821 01:09:32,080 --> 01:09:34,120 -No, I didn't talk to them. 822 01:09:36,080 --> 01:09:39,200 - Perhaps you thought it was down there? 823 01:09:39,520 --> 01:09:42,200 Objects in abundance, the food. 824 01:09:42,520 --> 01:09:44,880 All this is to corrupt you. 825 01:09:45,200 --> 01:09:47,000 And then it will disappear. 826 01:09:47,320 --> 01:09:49,520 How will they survive? 827 01:09:49,840 --> 01:09:52,200 - They won't be able to. - They won't be able to. 828 01:09:52,520 --> 01:09:55,439 We can continue to live, but not them. 829 01:10:06,920 --> 01:10:11,320 -And if one day we leave here -Why would we leave? 830 01:10:13,880 --> 01:10:16,720 We have everything we need here. 831 01:10:18,439 --> 01:10:21,160 What more do you want? 832 01:10:21,960 --> 01:10:23,160 -(Nothing.) 833 01:10:48,400 --> 01:10:51,080 -In an hour it will be dark. 834 01:10:51,400 --> 01:10:54,000 We're going to land here. - It's okay with me. 835 01:11:04,680 --> 01:11:06,320 -Have a drink. 836 01:11:06,640 --> 01:11:09,080 I'll take care of the meal. 837 01:11:12,200 --> 01:11:14,280 You are going to chop wood. 838 01:11:14,600 --> 01:11:18,200 - I'm starving. - When I return, we make a fire. 839 01:11:57,080 --> 01:11:58,200 Wow! 840 01:11:58,520 --> 01:12:01,680 -Always be faithful to your scout promise, 841 01:12:02,000 --> 01:12:05,280 even when you are an adult. - Were you a scout? 842 01:12:05,600 --> 01:12:08,920 -In another life, yes. I still have the basics. 843 01:12:09,640 --> 01:12:10,960 -This is amazing. 844 01:12:11,600 --> 01:12:15,600 -I wanted to call Christine, but I don't have a network. 845 01:12:15,920 --> 01:12:19,320 Can you take a look at your phone? 846 01:12:22,880 --> 01:12:24,600 -No, nothing to do. 847 01:12:24,920 --> 01:12:27,640 We are in a white zone. 848 01:12:27,960 --> 01:12:30,600 -In other words, we are truly alone. 849 01:12:36,280 --> 01:12:38,200 It's so beautiful. 850 01:12:38,680 --> 01:12:41,680 In the city, we don't see them as well. 851 01:12:42,000 --> 01:12:45,120 There is too much light, too much pollution. 852 01:12:46,680 --> 01:12:50,000 We've been working together for 853 01:12:50,320 --> 01:12:51,880 years and we don't know each other. 854 01:12:53,040 --> 01:12:56,120 -There is still a dead body between us. 855 01:12:57,240 --> 01:13:00,120 Basically, you are a good guy. 856 01:13:00,439 --> 01:13:01,800 -It seems, yes. 857 01:13:03,360 --> 01:13:06,960 You know, the guy we're chasing, he's a tough guy. 858 01:13:07,280 --> 01:13:10,760 Succeeding in living for years in the 859 01:13:11,080 --> 01:13:14,040 middle of the mountains and raising a 860 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 child without anyone knowing is no small thing. 861 01:13:15,600 --> 01:13:16,600 It's big here, but at the 862 01:13:16,800 --> 01:13:19,800 same time, it's a prison. 863 01:13:20,120 --> 01:13:23,320 We raise the kids to allow them to fly away. 864 01:13:23,640 --> 01:13:24,640 Not him. 865 01:13:25,439 --> 01:13:28,479 -He is afraid of being alone. 866 01:13:28,800 --> 01:13:29,840 It's terrifying. 867 01:13:30,160 --> 01:13:33,320 -His past as an elite soldier, the attacks must 868 01:13:33,640 --> 01:13:35,040 have traumatized him. 869 01:13:35,360 --> 01:13:38,200 And we are encroaching on his territory. 870 01:13:38,520 --> 01:13:40,600 He's not going to welcome us with open arms. 871 01:13:40,920 --> 01:13:43,360 All of this could end badly. 872 01:14:51,640 --> 01:14:53,560 -Iris, come see! 873 01:15:00,760 --> 01:15:02,120 150 km from here, a nuclear 874 01:15:02,439 --> 01:15:03,920 bomb has just exploded. 875 01:15:04,240 --> 01:15:07,160 -I have 2 minutes 30 seconds left to take shelter. 876 01:15:07,479 --> 01:15:10,840 -And you have to? 877 01:15:11,160 --> 01:15:12,720 - Divert electricity and water to the survival room. 878 01:15:13,040 --> 01:15:16,760 I collect the pharmacy cash register. As I have a 879 01:15:17,080 --> 01:15:20,439 minute left, I take my sketchbook and my pencils. 880 01:15:20,760 --> 01:15:23,439 Outside, I plug in the ictometer and the surveillance camera. 881 01:15:23,760 --> 01:15:26,960 I enter the shelter and put on the protective suit. 882 01:15:27,280 --> 01:15:29,760 I turn on the radio and wait. 883 01:15:30,080 --> 01:15:31,800 -You're forgetting something. 884 01:15:35,080 --> 01:15:36,120 Think. 885 01:15:36,439 --> 01:15:37,800 It is important. 886 01:15:41,120 --> 01:15:42,880 -I don't know, dad. 887 01:15:43,200 --> 01:15:44,800 -The key, Iris! 888 01:15:45,880 --> 01:15:47,280 The key. - (Yes.) 889 01:15:47,600 --> 01:15:50,320 If I don't close and survivors 890 01:15:50,640 --> 01:15:52,640 arrive, I'm sure I'm dead. 891 01:15:53,960 --> 01:15:55,080 Pardon. 892 01:15:57,800 --> 01:16:01,240 -It was good, my darling, but think of the key. 893 01:16:54,000 --> 01:16:55,400 -(12, 40, 60.) 894 01:17:03,800 --> 01:17:09,760 (Mom's date of birth, it was 9/12/74.) 895 01:17:33,479 --> 01:17:36,200 (Dumont Sylvie, Brochant Eric.) 896 01:17:41,439 --> 01:17:42,760 (Lacasse.) 897 01:17:56,560 --> 01:18:00,360 -I think we found it, the mule track. 898 01:18:03,680 --> 01:18:05,880 There's the bear claw. 899 01:18:09,720 --> 01:18:11,240 You realize ? 900 01:18:11,560 --> 01:18:14,520 Here, 100, 150 years ago, we would have 901 01:18:14,840 --> 01:18:17,560 found ourselves face to face with a bear. 902 01:19:08,920 --> 01:19:11,600 -You must not come in here, except in cases of emergency. 903 01:19:17,720 --> 01:19:21,520 -Why you lied to me ? What did you do ? 904 01:19:23,160 --> 01:19:26,600 -I protected you. I did the right thing. 905 01:19:26,920 --> 01:19:28,720 -What was needed? 906 01:19:30,600 --> 01:19:31,760 Did you kill him? 907 01:19:35,600 --> 01:19:36,600 -Get out of here. 908 01:19:37,040 --> 01:19:38,040 Get out of here. 909 01:19:38,360 --> 01:19:42,080 -If you lied for him, maybe you lied for mom. 910 01:19:42,400 --> 01:19:44,720 Why do you say nothing ? 911 01:19:45,040 --> 01:19:48,600 Why don't you ever say anything when I talk about mom? 912 01:19:49,680 --> 01:19:52,080 What did you do ? 913 01:19:56,320 --> 01:19:59,600 Why do you never explain anything to me when we talk about my mother? 914 01:19:59,920 --> 01:20:03,640 But dad, do you think you can control everything? 915 01:20:03,960 --> 01:20:05,640 But I'm tall! 916 01:20:05,960 --> 01:20:07,680 I have the right to know. 917 01:20:08,000 --> 01:20:10,320 I have the right to know! 918 01:20:36,680 --> 01:20:37,680 He screams. 919 01:20:39,080 --> 01:20:40,560 -(Oh fuck) 920 01:20:56,200 --> 01:20:58,640 -She was beautiful, you know. 921 01:21:00,320 --> 01:21:01,520 Like you. 922 01:21:09,160 --> 01:21:12,000 Are you sure you want the truth? 923 01:21:14,800 --> 01:21:18,920 Your mother didn't die from poisoning herself with a plant. 924 01:21:21,240 --> 01:21:24,280 She died giving birth to you. 925 01:21:27,280 --> 01:21:30,080 -She died when I was born? 926 01:21:32,760 --> 01:21:36,560 -It's hard here, it's true, but at least we're together. 927 01:21:36,880 --> 01:21:38,880 And then we are free. 928 01:21:40,240 --> 01:21:43,080 We are not harming nature. 929 01:21:43,400 --> 01:21:46,040 We live with it, in harmony. 930 01:21:46,360 --> 01:21:47,720 We are protected. 931 01:21:49,560 --> 01:21:53,800 Its important to me, let us be protected. You understand ? 932 01:21:56,439 --> 01:21:58,360 Together for the life. 933 01:22:00,880 --> 01:22:02,880 -Together for the life. 934 01:22:09,439 --> 01:22:10,680 -Stop. 935 01:22:17,560 --> 01:22:19,360 A line of traps. 936 01:22:23,439 --> 01:22:25,520 Tinting of bells. 937 01:22:26,600 --> 01:22:29,320 It's this sound that scares him. 938 01:22:31,840 --> 01:22:33,160 We're very close. 939 01:22:56,080 --> 01:22:57,320 -Wow. 940 01:22:57,640 --> 01:23:00,520 Even in a helicopter, it's impossible to spot. 941 01:23:09,320 --> 01:23:10,680 -OK 942 01:23:13,400 --> 01:23:16,280 Wait for me here. You're going to hide. 943 01:23:36,520 --> 01:23:39,120 -Damn, the guy is organized. 944 01:23:40,920 --> 01:23:42,439 CB 945 01:23:45,640 --> 01:23:46,920 Electricity 946 01:23:47,960 --> 01:23:50,320 It even has running water. 947 01:23:50,640 --> 01:23:52,560 -You don't have to stay here. 948 01:24:04,840 --> 01:24:06,000 He screams. 949 01:24:10,320 --> 01:24:11,479 -You don't move. 950 01:24:11,800 --> 01:24:13,840 The first one that moves, I smoke it. 951 01:24:14,160 --> 01:24:17,200 Come out slowly. 952 01:24:17,520 --> 01:24:18,840 Get up, you! 953 01:24:19,160 --> 01:24:20,360 Get up ! 954 01:24:21,120 --> 01:24:23,520 We're going to go for a walk. 955 01:24:23,840 --> 01:24:24,840 Over there. 956 01:24:36,920 --> 01:24:38,320 Come on, move forward. 957 01:24:38,640 --> 01:24:40,760 -Dad, don't do that. 958 01:24:42,240 --> 01:24:43,439 -Where is Iris? 959 01:24:43,760 --> 01:24:46,400 -She's safe. Advance ! 960 01:24:46,720 --> 01:24:50,880 - It's not a life for her here. - You really don't understand anything. 961 01:24:51,200 --> 01:24:52,560 Life is here. 962 01:24:52,880 --> 01:24:55,840 - She can choose, right? - It's not her choice. 963 01:24:56,160 --> 01:24:59,400 You're going to dig a hole right there, stop. 964 01:25:02,840 --> 01:25:04,640 -Dad, don't do that. 965 01:25:05,680 --> 01:25:08,320 He comes from the valley, but he's not bad. 966 01:25:08,640 --> 01:25:10,240 Dad, don't do that. 967 01:25:10,560 --> 01:25:12,960 (You will regret this for the rest of your life.) 968 01:25:13,280 --> 01:25:16,600 -Lacasse's body should have disappeared here. 969 01:25:16,920 --> 01:25:20,200 I'm not going to make the same mistake twice. 970 01:25:22,000 --> 01:25:23,840 Are you digging or what? 971 01:25:25,960 --> 01:25:29,120 -(Dad, don�t do that. (You will regret this for the rest of your life.) 972 01:25:29,920 --> 01:25:31,560 (Daddy, don�t!) 973 01:25:31,880 --> 01:25:34,560 (You will regret this for the rest of your life.) 974 01:25:34,880 --> 01:25:37,760 (Dad, don't do that. (He is nice.) 975 01:25:38,560 --> 01:25:40,000 Dad, don't do that! 976 01:25:41,040 --> 01:25:42,800 Gunshot and scream. 977 01:25:46,320 --> 01:25:47,760 Grunts of struggle. 978 01:26:02,600 --> 01:26:05,360 He groaned in pain. 979 01:26:05,680 --> 01:26:06,760 Growls. 980 01:26:08,439 --> 01:26:09,560 Stopped ! 981 01:26:10,640 --> 01:26:12,800 Stop, dad! Stopped ! 982 01:26:13,479 --> 01:26:15,240 But dad, stop! 983 01:26:15,560 --> 01:26:17,400 He took care of me! 984 01:26:17,720 --> 01:26:20,880 -They will separate us. I don't 985 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 want to live without you, in a prison. 986 01:26:22,360 --> 01:26:23,360 -We are already in prison. 987 01:26:23,600 --> 01:26:27,040 We are already there ! 988 01:26:27,880 --> 01:26:29,000 -Leave him alone. 989 01:26:29,920 --> 01:26:33,080 Or I'll blow your head off in front of your daughter. 990 01:26:34,400 --> 01:26:37,880 d Indistinct words. 991 01:26:46,160 --> 01:26:49,160 -Don't worry, it'll be OK. 992 01:26:54,040 --> 01:26:55,880 You can go. 993 01:27:03,640 --> 01:27:05,680 -It's okay, it's solid. 994 01:27:06,000 --> 01:27:07,720 -Yes, he will recover. 995 01:27:08,040 --> 01:27:09,760 -His first defeat in his 15-year career, and not even in Marseille. 996 01:27:10,080 --> 01:27:12,960 - No, here in the mountains. 997 01:27:13,280 --> 01:27:15,560 -Promise me you'll do everything 998 01:27:15,880 --> 01:27:17,479 so that Brochant can see his daughter. 999 01:27:17,800 --> 01:27:20,360 -I will do my best. He will see her in the visiting room. 1000 01:27:20,680 --> 01:27:24,320 -Between his wife who died in 1001 01:27:24,640 --> 01:27:25,640 childbirth, Lacasse, his 1002 01:27:25,840 --> 01:27:27,640 attempt on Renart, will be expensive. 1003 01:27:35,920 --> 01:27:39,720 -She receives letters from her father every day. 1004 01:27:41,280 --> 01:27:42,680 She answers him. 1005 01:27:43,000 --> 01:27:45,920 You would see his beautiful writing. 1006 01:27:46,240 --> 01:27:47,840 She knows more than 1007 01:27:48,160 --> 01:27:50,400 most young people I know. 1008 01:27:51,640 --> 01:27:54,600 Do you think she will be happy here? 1009 01:27:54,920 --> 01:27:58,600 -Here is the best place we could hope for for her. 1010 01:28:05,560 --> 01:28:08,320 - Are you coming back to see me soon? - Yes. 1011 01:28:08,640 --> 01:28:12,439 You too can come see me. - No problem. 1012 01:28:12,760 --> 01:28:16,240 -Would you like to go hiking one of these days? 1013 01:28:16,560 --> 01:28:18,360 -Yes with pleasure. 1014 01:28:18,680 --> 01:28:21,200 -Attention, not the tourist stroll. 1015 01:28:21,520 --> 01:28:24,160 A real hike, bivouac, 3 days in the high mountains. 1016 01:28:24,479 --> 01:28:26,040 -Yes I agree. 1017 01:28:26,360 --> 01:28:29,720 I just hope you can follow me. 1018 01:28:32,720 --> 01:28:36,720 Taken from www.titlovi.com